Хочу заметить, что перевод песенных текстов осуществляется в художественном стиле, что значит, что он не является дословным. Чтобы сохранить рифму a также учесть ритм музыки такой перевод требует креативного подхода и подборки альтернативных речевых оборотов одновременно позволяя сохранить основной посыл оригинального произведения. Я стараюсь оставаться максимально приближенной к оригинальному тексту, но музыкальный ритм и рифма имеют приоритет.
KEIN ZURÜCK
Weißt du noch, wie′s war?
Kinderzeit, wunderbar
Die Welt ist bunt und schön
Bis du irgendwann begreifst
Dass nicht jeder Abschied heißt
Es gibt auch ein Wiederseh’n
Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es geht kein Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh′n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh’n
Es geht kein Weg zurück
Es geht kein Weg zurück
Ein Wort zu viel im Zorn gesagt
‘N Schritt zu weit nach vorn gewagt
Schon ist es vorbei
Was auch immer jetzt getan
Was ich gesagt hab, ist gesagt
Was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit
Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es geht kein Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh′n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh′n
Ach und könnt ich doch nur ein einz’ges Mal
Die Uhren rückwärts dreh′n
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß
Hätt ich lieber nie geseh’n
Es geht kein Weg zurück
Es geht kein Weg zurück
Es geht kein Weg zurück
Dein Leben dreht sich nur im Kreis
So voll von weggeworfener Zeit
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her
Du willst noch leben irgendwann
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her
Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es geht kein Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh′n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh’n
Ach und könnt′ ich doch nur ein einziges Mal
Die Uhren rückwärts dreh’n
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß
Hätt′ ich lieber nie geseh′n
И НЕТ ПУТИ НАЗАД
Помнишь как жилось?
В детстве том, золотóм…
Яркий мир вокруг нас
Но однажды ты познал
Что сказав ему пока
Ты прощался навсегда
Шаг за шагом лишь вперёд
Ведь нет пути назад
Всё что есть уже не поменять
Жизни ход не повернуть
И былое не вернуть
Кнопку стоп не cможешь ты нажать
И нет пути назад
И нет пути назад
Слово лишнее опять,
Вместо шага сделал пять
Вот и все, конец.
Все что я успел сказать,
Сделать и пообещать
Время вспять уже не повернуть нам
Шаг за шагом лишь вперёд
Ведь нет пути назад
Всё что есть уже не поменять
Жизни ход не повернуть
И былое не вернуть
Кнопку стоп не сможешь ты нажать
Как хотел бы я, хоть один лишь раз,
Стрелки повернуть назад Ах как много же, из того что знал, Позабыть я был бы рад.
И нет пути назад
И нет пути назад И нет пути назад
Заблудился словно ты
Ты забыл свои мечты
И не вспомнить уж о чем мечтал тогда
Хочешь жить и жизнь любить
Начинай сейчас же жить Чтобы жизнь не утекала как вода.
Шаг за шагом лишь вперёд
Ведь нет пути назад
Всё что есть уже не поменять
Жизни ход не повернуть
И былое не вернуть
Кнопку стоп не сможешь ты нажать
Как хотел бы я, хоть один лишь раз,
Стрелки повернуть назад Ах как много же, из того что знал, Позабыть я был бы рад.
Точка опоры 